Kameel – Chaos

Scrapy se Maandag = Wasdag uitdaging. My woord Chaos.

Eergister kom my kleinseun hier met ‘n vraelys oor die Apartheidsera. Ouma moet die vrae antwoord; hy neem dit met sy foontjie op…. en sy ma sal dit vir hom tik. Ja, dis ‘n skooltaak. Die vrae laat my vêr terugdink. Ek is weer ‘n klein dogtertjie, en herleef die jare tot die Apartheidswet afgeskaf is. Die vorm word deur my geteken as toestemming dat wat ek gesê het gebruik mag word. Ek sug verlig toe hy hier uitloop, maar moes geweet het dis die einde niet. Marlé het met ‘n nie blanke man by haar werk dieselfde onderhoud gevoer, maar in Engels. Gisteroggend bel sy oppad werk toe. “Ek gaan onmoontlik tyd hê om vanaand die Engelse onderhoud te vertaal, en nog mamma en syne te tik. Ek e-mail vir mamma die opnames, en groot asseblief vertaal dit vir my, en tik alles uit.” Dis net mooi hier waar die paw-paw toe die fan strike, en my kop in chaos verander. Gelukkig is skoonseun by die huis en weet hy hoe om die opnames op my selfoon af te laai. Oorfone in die ore, skootrekenaar op die skoot en ek begin heel fluks. I.p.v die Engelse opname in Engels uit te tik, en dan te vertaal probeer ek direk vanaf die opname vertaal. Ek het nie woorde om te vertel watse gesukkel dit afgegee het nie. Hoeveel keer ek van vooraf moes begin, hoeveel keer ek my plek verloor het, hoeveel keer die opname net in die lêer terugspring en ek hom van vooraf moes soek om weer te begin. Die grootste probleem was egter my kop wat volstrek geweier het om woorde van Engels na Afrikaans te vertaal. “I achieved…..” “achieve, achieve…. wat de swernoot is achieve in Afrikaans?” Gaan tik die woord in google translate…. tik hom op die skootrekenaar… en soek op my foon weer vir die opname. So het dit die hele middag gegaan, met elke Engelse woord wat nie “is, and, or are” was nie moes google help. Tot Hester moes op ‘n stadium uithelp. Is “segregation,” segregasie in Afrikaans? “Ja, segregasie kan gebruik word.” Dankie Hester!!! Na vele ure was ek klaar, en het my kleinseun dit op ‘n stokkie kom laai.

Moet sê dit was heel interessant om die Apartheidsera uit ‘n nie blanke se oogpunt te hoor.

Mooi loop!!